Selamat Natal.
Temukan Sinterklas, dapatkan uang.
Siapa yang akan memenangkan uang? Ayo.
Ini sangat sederhana, Kawan.
Kau hanya perlu membalik Sinterklas Tua,...
...dan hari Natal datang tiga pekan lebih awal.
Siapa yang mau maju lebih dulu? Ayo.
Dengar, sepertinya aku bisa mengalahkan orang ini.
Ayah, ayo pergi ke sekolah.
Kita mulai.
Bagaimana, Nak?
Letakkan uangmu di bawah batu.
Ingat, ikuti Sinterklas-nya.
Ini dia. Fokuskan matamu pada Sinterklas-nya.
Satu, dua, tiga, ini dia.
Itu kartunya.
Di mana Sinterklas-nya?
Aku yakin yang itu.
- Ya! - Ya.
Kita mendapatkan pemenangnya. Mari bayar sang juara.
Berapa yang kau dapatkan? Dua ratus.
Itu dia.
Selamat Natal.
Ayah juga memilih kartu itu. Perhatikanlah.
Kita mulai. Kartu mana yang tepat?
Itu uang Natal kita.
Jangan ikut campur, Nak. Baiklah, Ayah, kartu yang mana?
Temukan Sinterklas-nya.
Baiklah, Ayah.
Hei, tak ada Sinterklas tahun ini.
Hei, kau harus memberiku kesempatan lagi.
Uang itu untuk hadiah Natal.
Apa aku tampak seperti badan amal?
Jika kau menginginkan sedekah, pergilah ke Bala Keselamatan.
- Pergi dari sini. - Tidak secepat itu.
Apa yang terjadi kepada Sinterklas-nya?
Hei, santai saja.
Taksi.
Hentikan orang itu. Dia mengambil uangku.
Sekarang, ingat ucapanku.
Tentu, Dokter.
Sampai jumpa, Sam.
Terima kasih, Dokter.
Jika setengah kemampuan berdebat orang tuamu ada padamu,...
...kau akan berada di Mahkamah Agung dalam empat tahun.
Ya, aku hanya...
Dia sesak napas. Aku cemas.
Ya, itu sebabnya istirahat total adalah hal terbaik...
...yang Sam bisa lakukan sekarang.
Kau tahu ayahmu punya jantung sebesar New York.
Namun, tubuhnya berusaha sangat keras....
...untuk menaruh jantung itu di dalam sebuah kotak.
Jadi, ia harus bekerja lebih keras untuk mengalirkan darah ke otak.
- Terima kasih. - Kurung dia di sana jika perlu.
Ya, itu lebih mudah dikatakan daripada dilakukan.
Kau mengenal ayahku.
Ini waktu favoritnya dalam satu tahun.
Ya, itu yang kutakutkan.
Istirahat total, Sam.
Aku harus pergi.
- Ya. - Lalu,...
...antar aku ke pintu depan.
Selamat Natal.
Di mana...
Di sana.
Ayah?
Apa kau baik-baik saja?
Kau tak pernah berbenah, ya?
Sam.
Sam, apa kau benar-benar tidur?
Kurasa kau benar-benar tidur.
Kurasa itu berarti kau takkan keberatan...
...jika aku membuang pakaian Sinterklas tua ini...
...karena kau takkan membutuhkannya pada Natal tahun ini.
Tunggu, apa... Apa yang terjadi?
Kau tahu apa yang terjadi. Tak ada Sinterklas tahun ini.
Dokter memberimu perintah tegas...
...untuk tetap berada di dalam rumah dan beristirahat.
Itulah yang akan kau lakukan.
Itu pendapat satu orang.
- Ini, Ayah, minum obatmu. - Tidak, jangan khawatir.
- Itu akan hilang sendiri. - Tidak, Ayah, minumlah.
Kau harus belajar untuk mulai mengurus dirimu sendiri.
Sue, bisakah kau menghentikan itu?
Kau membuatku pusing dengan bolak-balik di sini.
Sepertinya aku mewarisi gen kerja kerasmu, bukan?
Mungkin.
Namun, kau tahu,...
...keras kepala bukan segalanya.
Kumohon, jangan berpidato sekarang.
Kau tahu aku sedang belajar untuk ujian pengacara.
Kau tahu aku hanya berusaha menyusun prioritas, mengerti?
Bekerja lebih dulu, bermain nanti. Aku selalu seperti itu.
Sayang, kau hebat.
Sungguh.
Kau selalu begitu.
Berhubung kau sedang berdiri,...
...maukah kau membawakan setelan Sinterklas itu kepadaku?
Baiklah, aku mengerti.
Tidak, aku hanya ingin menunjukkan sesuatu.
Kumohon.
Ayolah.
Pernahkah kau memperhatikan pakaian Sinterklas dengan saksama?
Tidak, belum pernah.
Kau dapat menemukan beberapa hal menarik seperti...
Itu dia. Kau lihat?
Ibumu menambal itu sekitar 15 tahun lalu.
Dia selalu pandai bekerja dengan jarum dan benang.
Aku bersikeras membiarkannya.
Pakaian tua ini.
Dia bersikeras bahwa anak-anak takkan mau menemui...
...Sinterklas tua yang compang-camping.
Kau tahu apa katanya?
Nyonya Sinterklas pasti akan sangat marah.
Aku ingat kejadian pada suatu musim dingin.
Cuacanya begitu dingin sehingga sebelum sampai ke toko,...
...janggut ini membeku.
Apa aku pernah bercerita...
...tentang saat aku kehilangan janggut ini?
Itu...
...saat aku...
Hei, beristirahatlah, ya?
Baiklah.
- Mari. - Terima kasih, Sayang.
Aku akan menaruh ini kembali, tepat di sini.
Jadi, Anak Muda,...
...kau ingin Sinterklas ini melakukan apa untukmu...
...untuk hari Natal?
Kau bukan Sinterklas.
Apa maksudmu, Bung?
Aku Sinterklas paling tulus yang pernah kau temui.
Jangan mulai menyebarkan rumor palsu tentang aku bukan siapa.
Aku akan bertanya sekali lagi. Apa yang kau inginkan untuk Natal?
Bukan seperti itu cara Sinterklas berbicara kepada anak-anak.
- Apa ada masalah? - Ya, Sinterklas-mu ini.
Astaga, mereka sangat sensitif.
Dengar, jika kau tak bisa mendapatkan pemeran Sinterklas sungguhan,...
...aku akan berbelanja di internet.
Maksudku, apa yang terjadi dengan Sinterklas baik tahun lalu?
Hei, aku baik.
Kau tahu Sam mulai menua.
Jadi, kami berpikir Liam yang muda akan baik untuk anak-anak.
Aku akan pergi dari sini.
Sampai nanti, Bung.
Sebaiknya kau membawa Sam kembali ke sini.
Tunggu, kami punya mainan istimewa.
Mainan mekanis.
Tuan Oakville, ini Sinterklas abad ke-21.
Jangan khawatir bahwa itu bukan manusia...
...karena ini akan lebih sukses daripada semua Sinterklas sebelumnya.
Baiklah.
Bagaimana cara kerjanya?
Itulah keindahannya.
Seorang anak duduk di pangkuan Sinterklas.
Kami secara strategis menempatkan ayah dan ibunya di sini.
Saat anak itu memberitahukan keinginan mereka kepada Sinterklas,...
...video yang mendemonstrasikan mainan itu diputar.
Anak itu dan kedua orang tuanya terkesan.
Dengan gerakan cepat dari Sinterklas,...
...dia mengambil kartu kredit, uang tunai, atau cek mereka.
Dia juga memberi mereka tanggal pengiriman dan pengambilan.
Namun, yang paling penting...
...dan yang benar-benar membuat ini sukses...
...adalah kini setiap anak berada di milis pribadi Sinterklas.
Itu berarti selama 364 hari ke depan,...
...kita akan mengirimkan semua spam yang bisa kita temukan kepada mereka.
Lalu, Selamat Natal.
Kau genius.
Itu genius.
Barbara, kau harus melihat ini.
Kita akan memiliki hak eksklusif sepenuhnya...
...untuk Sinterklas otomatis.
George, kita perlu bicara.
Hei, Eddie, kau dari mana saja?
Aku hanya harus menyingkirkan dua polisi itu, kan?
Ya, Kawan, itu nyaris.
Namun, itu sangat sepadan. Lihat itu, Sayang.
Aku membelikan sekotak besar anggur untuk kita hari ini.
Eddie, kudengar kau melakukan penipuan rusa kutub itu lagi.
Ya, Rudolph, rusa kutub berhidung merah itu, selalu berhasil.
Jadi, Tn. Tiga Kartu Tipuan, kapan kau akan melibatkan kami dalam trik ini?
Apa itu akan selalu menjadi rahasia besar?
Entahlah, trik rusa kutub membutuhkan banyak latihan.
Latihan, ya, terutama saat kau melakukannya kepada anak kecil.
Kau tak punya hati, Kawan.
Aku akan menunjukkan trik ini satu kali kepadamu...
- ...hanya karena kita teman baik. - Baiklah.
Hanya itu yang kau perlukan untuk mengetahuinya, 'kan?
- Tentu. Ya. - Satu kali? Baiklah.
- Mari kita lihat. - Baiklah, Pria Pintar.
Ya, silakan, mari kita lihat.
Baiklah.
Astaga, kau sangat cepat.
Tunggu sebentar. Katakan di mana kartunya.
Yang itu.
Sial!
- Yang mana itu? - Itu rahasiaku.
Aku tahu kau menyembunyikan Sinterklas itu di tanganmu, Eddie.
Aku ingin tahu tentang itu juga.
Bisa saja, atau mungkin orang-orang tak bisa menemukan Sinterklas lagi.
Apa yang hilang di sini, George?
Para pembelanja, George.
Mereka ditakuti oleh Sinterklas punk...
...dan pergi membeli barang di internet...
...karena kita tak bisa memberi mereka satu hal...
...yang telah membuat mereka datang ke Toy Town selama 50 tahun.
Apa itu?
Hari Natal?
Sam, George.
Sinterklas Sam.
Hei, tapi aku mengira jika kita punya Sinterklas muda dan modern,...
...anak-anak akan terhubung dengan itu.
Para orang tua menginginkan Sinterklas tua yang berjanggut.
Ya, tapi Sinterklas muda...
George.
Setelah ayahmu meninggal dan kau mendekati...
...dana lindung nilai untuk pembiayaanku...
...guna mempertahankan konsep pemasaran kuno bernama toko ini,...
...aku tak menginginkan bagian.
Namun, mitraku meyakinkanku...
...bahwa butik antik Toy Town kecil ini...
...dengan ikon selebritas...
...bisa dijadikan waralaba yang sukses, George.
- Pikirkan Kolonel... - Ayam.
Kolonel Ayam, ya.
Lalu, kita bisa...
...menantang toko internet dan toko besar, 'kan?
Kini kita punya sejumlah besar pembelian saham,...
...dan Kolonel Ayam kita,...
...yaitu Sam, sudah menghilang.
Ya, Sam sakit parah.
Lakukan apa pun agar dia kembali di kursi itu.
Aku tak tahu apa yang bisa kulakukan.
Beri dia insentif,...
...memohon, berbohong kepadanya, ikat dia, aku tak peduli.
Namun, ingin Sinterklas Sam kembali di kursi itu besok siang,...
...atau kau dan aku akan mengalami kesulitan sangat besar saat Natal.
- Mengerti? - Ya.
Bagus.
George, lakukan itu sekarang.
Dia sudah melakukannya selama tiga jam.
Dia takkan pernah berhasil.
Baiklah, temukan Sinterklas-nya.
Aku memilih Sinterklas-nya.
Kembalikan. Kau beruntung.
Jika menurutmu kau sangat pintar, cobalah sendiri.
Bagaimana keadaan di sana?
Semuanya baik. Terima kasih.
- Menyembunyikan Sinterklas? - Ya.
Kau benar. Dia takkan pernah berhasil.
Tidak, kecuali kau bekerja dengannya.
Kenapa kau tak mau menunjukkan...
...penipuan rusa kutub itu kepada kami, Eddie?
Aku tak mengerti.
Aku hanya melindungi kepentinganku.
Trik bisa menjadi berbahaya di tangan yang salah.
Kau tahu beberapa orang mungkin menyebut itu serakah.
Itu mungkin, tapi ketika aku memutuskan untuk berhenti,...
...aku akan pensiun dari trik itu untuk selamanya.
Berhenti?
Apa kau akan meninggalkanku sekarang?
Ya.
Tidak sebelum kita mendapatkan satu juta pertama kita, Sayang.
Baiklah, Rudolph, ini untukmu.
Ya.
Ya?
Halo.
Hai.
Susan. Aku Barbara Morgan.
Lalu, ini George Oakville. Kami dari Toy Town.
Kami ingin bertemu ayahmu.
Maaf, dia sedang tidur.
Baiklah.
Mari langsung ke intinya saja.
Kami siap untuk tak hanya menaikkan gajinya tiga kali lipat.
Namun, kami tahu kau mahasiswi hukum.
Kami siap menawarkan kompensasi finansial...
...untuk membayar beberapa biaya guna memulai kariermu.
Baiklah, Sayang, jangan terburu-buru.
Ingat betapa berartinya bagiku untuk bisa melihat anak-anak itu lagi.
Jawabannya adalah tidak.
Kau bahkan tak mau memikirkannya?
Ayahku sakit parah.
Dia tak bisa menerima tekanan apa pun dalam hidupnya sekarang.
Itu perintah dokter.
Susan, kami tak meminta dia bekerja 12 jam sehari.
Hanya beberapa jam di berbagai tempat.
Itu untuk menunjukkan kepada para orang tua...
...bahwa Sinterklas tua yang baik kembali ke kota.
Kami akan memiliki Sinterklas cadangan dan dokter yang selalu berjaga.
Tuan Oakville, kesehatan ayahku tak untuk dijual.
Mungkin kita harus membiarkan Sam memutuskan hal itu.
Kami ingin bertemu dengannya.
Tolong pergi.
Omong-omong, jika kau bisa menghubungi ayahku...
...dan entah bagaimana meyakinkan dia untuk kembali,...
...aku akan membuat semua media di kota tahu...
...bahwa Toy Town berusaha keras...
...untuk membahayakan kesehatan pria tua yang sakit parah...
...hanya untuk meningkatkan pendapatan mereka.
Apa sudah jelas?
Kau akan menjadi pengacara hebat.
Kau punya kemampuan.
Sampaikan salamku kepada Sam.
- George. - Ya.
Jadi, sudah berakhir.
Ya,...
...aku sudah melakukan usaha terbaik.
Jadi,...
...ini sungguh berakhir?
Sepertinya itu harus datang cepat atau lambat.
Aku hanya berharap itu datang lebih lambat daripada cepat.
Namun, aku tak mengeluh.
Hanya saja...
Ya, rasanya sungguh disayangkan untuk menyingkirkan ini.
Aku memperbaiki lapisannya.
Kerahnya baru. Aku bahkan mencuci kering ini.
Baiklah. Kau tak bisa menyalahkanku karena aku berusaha.
Aku hanya berpikir...
...jika ada orang yang bisa membuat tubuh tua lemah ini...
...menjadi Sinterklas sekali lagi,...
...itu adalah kau.
Maksudku, apa salahnya?
Aku sudah melakukannya selama hampir 50 tahun,...
...dan aku tak pernah melewatkan satu Natal,...
...tak peduli betapa lebat salju, hujan, atau hujan es.
Maksudku...
Aku tukang pos biasa untuk Kutub Utara.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Dari satu Sinterklas tua ke Sinterklas yang lain?
Biarkan aku menjadi Sinterklas sekali lagi.
Biarkan aku membuat perbedaan dalam hidup beberapa anak.
Bahkan hanya satu anak.
Kumohon.
Kau tak perlu melakukan tipuan untuk menghasilkan uang saat ini.
Ini masa Natal.
Kau hanya perlu bersuara "ho-ho-ho".
Uang dengan mudah jatuh dari dompet orang-orang.
- "Ho-ho-ho"? - Ya, "ho-ho-ho"!
Itu dia.
Siapa kau?
Kalian keberatan jika aku melakukan sedikit pemanasan?
Di sini dingin.
Kalian sedang bersiap untuk hari Natal?
Kenapa kau peduli? Apa kau polisi?
Apa aku bisa bicara denganmu, Eddie?
Bagaimana kau bisa tahu namaku?
Aku tahu dia punya mitra lain.
Kurasa kita harus berbicara berdua saja.
Lindungi aku.
Apa Al yang menyuruhmu melakukan ini?
Tidak.
Anggap saja aku sudah mengamatimu untuk waktu yang lama.
Ya?
Ya.
Kau sangat hebat dalam pekerjaanmu.
Aku cukup terkenal.
Itu bukan pujian.
Masalahnya adalah kau terlalu hebat.
Kau sudah menggali lubang yang dalam untuk dirimu, Eddie.
Lalu, penipuan rusa kutub itu takkan membuatmu keluar dari sana.
Bagaimana kau bisa tahu tentang...
Aku tahu kau polisi.
Aku tak mau bicara dengan siapa pun sampai aku bicara dengan pengacaraku.
Aku di sini bukan untuk menyakitimu.
Aku di sini untuk membantumu.
Baiklah, dan kau bisa mulai dengan melepaskan tanganku.
Maaf.
Aku di sini untuk membuat penawaran bagimu.
Taruhan jika kau mau.
Aku bersedia menawarkan penebusan sebagai ganti bantuan.
Bantuan?
Yang harus kau lakukan...
...hanyalah meminjamkan tubuhmu selama tiga pekan...
...untuk seorang pria tua...
...yang hanya ingin menjadi Sinterklas untuk terakhir kalinya.
Meminjamkan tubuhku?
- Apa kau penggali kubur? - Eddie,...
...orang ini tak cukup kuat untuk menjadi Sinterklas.
Dia akan mati jika dia melakukannya.
Itu sebabnya kami membutuhkan tubuhmu untuk sementara waktu.
Lihat apa yang kami tawarkan sebagai gantinya.
Penebusan.
Aku mungkin akan mempertimbangkannya...
...jika kau menjadikan tawarannya satu juta dolar.
Itu bisa diatur.
Kau bisa melakukan itu?
Tiga pekan, dan itu menjadi milikmu.
Apa itu layak untuk dilakukan?
Hei, Manny, kemarilah.
Sepertinya kita mendapatkan satu juta dolar.
Pria tua di sini...
Hei, Kawan, kau pergi ke mana?
Hei, apa kau yakin tak mengenal orang ini, Eddie?
Ya, aku bersumpah belum pernah melihatnya dalam hidupku.
Baiklah.
Tentu saja.
Selamat Natal.
Apa yang kau inginkan dari Sinterklas tahun ini?
Water Baby.
Aku ingin Water Baby Putri Duyung.
Water Baby Balerina.
Water Baby Fabulous.
Water Baby Pemandu Sorak.
Selamat Natal.
Apa yang kau inginkan dari Sinterklas tahun ini?
Sudah kubilang Water Baby.
Selamat Natal.
Apa yang kau inginkan dari Sinterklas tahun ini?
Selamat Natal.
Apa yang kau inginkan dari Sinterklas tahun ini?
Selamat Natal.
Apa yang kau inginkan dari Sinterklas tahun ini?
Selamat Natal...
George.
Eddie.
Aku akan menggunakannya.
- Eddie, letakkan itu. - Aku tak bercanda.
Aku sudah berpikir tenang kau, dan kau menginginkan tubuhku.
Mungkin kau adalah bagian dari kultus penyihir atau semacamnya.
Justru sebaliknya.
Kuperingatkan kau.
Bagaimana kau melakukan itu? Apa kau pesulap atau semacamnya?
Jangan takut, Eddie.
Aku hanya ingin tahu apa kau akan menerima tawaranku.
Sungguh?
Kau serius tentang ini, ya?
Ya, kami serius.
Namun, sebagai penasihatmu,...
...aku lebih suka kau memilih penebusan.
Namun, apa yang bisa kulakukan?
Aku hanya penasihat.
Kau punya kehendak bebas, Eddie.
Kau yang harus membuat pilihan terakhirnya.
Kenapa aku?
Ya, itu mudah.
Setiap orang memiliki kesempatan,...
...tak peduli seberapa baik atau tercela mereka.
Natal hanyalah pengingat bahwa kesempatan itu selalu ada.
Itu cara kerja-Nya.
Kau hampir membuatku tertipu...
...dengan perlengkapan pesulap dan uang yang aku inginkan.
Bagaimana kau melakukan itu?
Sam.
Apa?
Kami di sini untuk mengabulkan keinginanmu.
Tunggu sebentar.
Kau gila tentang menukar tubuh ini.
Aku ingin melihat satu juta dolar sekarang juga.
Hei.
Ini adalah persyaratan yang harus disepakati.
Kau, Eddie Bennett, akan memberikan tubuhmu...
...kepada Sam Wells selama tiga pekan.
Selama waktu itu, kau akan menempati tubuhnya...
...dan melakukan yang terbaik untuk menjaga kesehatannya.
Tepat pukul 12 tengah malam, Malam Natal,...
...kami akan mengembalikanmu ke tubuhmu,...
...dan uang sejumlah satu juta dolar akan menjadi milikmu.
Apa itu jelas?
Ya.
Eddie, kau punya satu kesempatan lagi.
Kau bisa memilih penebusan.
Aku akan memilih satu juta dolar itu.
Kau siap?
Siap.
Jaga tubuh ini, ya. Ini satu-satunya yang aku miliki.
Jangan khawatir, Nak.
Dengar, Semuanya.
Kami hanya bisa menerima pelamar...
...dengan setidaknya beberapa tahun pengalaman sebagai Sinterklas.
Itu berarti bisa mendudukkan setidaknya satu anak di setiap kaki.
Lalu, bagaimanapun juga, tak ada tato.
Jadi, ini rasanya menjadi orang tua?
Astaga.
Kau tampak buruk.
Pantas kau menginginkan Eddie.
Astaga, kulitnya terasa seperti ampelas.
Sudahlah, pikirkan saja tentang satu juta dolar itu.
Itu yang penting.
Satu juta dolar.
Masih di sana.
Di mana aku?
Manny.
Aku harus menelepon Manny.
Ya, Sayang, sudah kubilang. Berikan itu kepadaku.
Semuanya?
Semuanya.
- Halo. - Manny? Eddie.
Tidak, Eddie tak ada di sini.
Tidak, Manny, aku Eddie.
Ini Eddie.
Hei, suaramu mengerikan.
Apa kau terkena flu, atau teleponnya bermasalah?
Ya, semacam itu.
Eddie, sebaiknya kau memulihkan diri.
Ya, aku tahu.
Dengar, Manny, aku ingin kau kemari secepat mungkin.
Jangan menanyakan alasannya.
Coba kulihat.
Ini payah sekali. Dia buta juga.
Biar aku... Tunggu sebentar.
Alamatnya...
Hei, tuliskan ini.
Alamatnya 45 West 75th Street.
Apartemen 134.
Manny.
Dengar, kita bermain kartu di sini.
Kita akan pergi membawa satu juta dolar.
Kau mengerti?
Ayah!
- Ayah! - Seorang putri?
Manny, aku harus menyudahinya dulu. Namun, kemarilah secepat mungkin.
Aku punya kejutan untukmu.
Ayah, apa kau baik-baik saja?
Ya, aku hanya beristirahat.
Mari kita biarkan sedikit cahaya masuk ke sini, ya?
Jadi, kau putrinya?
Lalu, kau ayahnya. Kau ingat?
Ya.
Aku hanya bercanda.
Dengar, Ayah, aku hanya punya waktu sebentar.
Aku akan bertemu mitra bar (ujian pengacara) di perpustakaan...
Sungguh? Kau bisa minum di perpustakaan sekarang?
Ayah, apa kau yakin kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Aku sedikit khawatir tentangmu.
Tidak.
Pergilah ke bar.
Aku akan baik-baik saja.
Baiklah. Aku akan kembali paling lambat pukul 19.00.
Kau tahu cara menghubungiku, 'kan?
Tidak.
Kau ingat nomor ponsel baruku? Aku menuliskannya untukmu pekan lalu.
Baiklah, aku akan memberikannya lagi kepadamu.
Kau bisa meneleponku di nomor itu.
Jika aku ada di perpustakaan, aku akan segera meneleponmu kembali.
Berikutnya.
- Nama? - Sam...
Eddie Bennett.
Tidak, kau terlalu muda.
Ya, tapi aku ingin menjadi muda.
Ya, kita semua ingin menjadi muda, tapi Sinterklas tidak.
Sinterklas tua, gemuk, dan gembira. Kau bukan itu.
Terima kasih.
Coba lagi 10 atau 15 tahun lagi.
Ya, tapi aku hanya punya...
Tolong antar dia keluar. Terima kasih.
Baiklah, Sam,...
...sepertinya mereka harus melihatmu beraksi.
(Sinterklas pergi makan siang.)
Rumahku istanaku.
Tak ada satu pun yang tepat.
Apa ada Sinterklas baik yang tersisa?
Barbara, kita harus menyewa seseorang.
Ya, aku tahu kita harus menyewa seseorang.
Namun, pertama-tama kita harus melakukan pengendalian kerusakan.
Kita kacau. Kita sungguh merusak citra Sinterklas.
Menurutku toko ini memiliki kewajiban...
...untuk mengembalikan citra itu kepada pelanggan kita.
Orang berikutnya yang kita pilih untuk menjadi Sinterklas...
...harus benar-benar sempurna.
Dia harus melambangkan arti Natal yang sesungguhnya.
Lalu...
- Mereka akan membeli mainan kita. - Tepat sekali.
Menurutmu Natal tentang apa?
Jangan menjawab itu.
Bukankah ada yang harus kau lakukan?
Dengan tenang.
Selamat Natal.
Siapa berikutnya? Duduklah dan beri tahu Sinterklas...
...apa yang kau inginkan untuk hari Natal.
Aku lebih suka berdiri. Terima kasih.
Baiklah.
Pilihan ukuran dan warnaku, serta jumlahnya sudah termasuk.
Ini semua untukmu.
Dia sangat kompetitif.
Terkadang kualitas lebih baik daripada kuantitas.
Kenapa?
Bukankah lebih baik memiliki lebih banyak daripada kurang?
Itu yang dikatakan ayahku.
Makin banyak uang yang kau hasilkan, makin banyak yang kau miliki.
Makin banyak yang kau miliki, kau makin bahagia.
Aku ingin menjadi sangat bahagia untuk hari Natal, Sinterklas.
Ya, kita semua begitu.
Namun, jika kau menginginkan bantuan Sinterklas,...
...kau harus duduk di sini selagi aku bercerita.
Baiklah, itu kesepakatan yang adil.
Ketika pertama kali aku mulai mengantarkan hadiah,...
...aku mendapatkan surat dari banyak anak di seluruh dunia...
...yang meminta mainan favorit mereka.
Beberapa anak akan meminta dua. Beberapa anak akan meminta tiga.
Beberapa anak bahkan meminta ratusan mainan.
Apa yang dilakukan Sinterklas?
Jika aku mengantarkan ratusan mainan kepada satu anak,...
...anak lain takkan mendapatkan apa pun.
- Tak mendapatkan apa pun? - Tak mendapatkan apa pun.
Tak bisakah kau mempekerjakan lebih banyak kurcaci...
...dan membuat lebih banyak mainan?
Itu masalahnya dengan hari Natal.
Hanya ada sejumlah kurcaci untuk membuat begitu banyak mainan,...
...dan kita semua ingin bahagia untuk hari Natal, 'kan?
Ini jelas masalah.
Mungkin masing-masing dari kami harus mengambil lebih sedikit?
Agar kau akan memiliki lebih banyak mainan untuk hari Natal.
Itu terdengar seperti ide yang hebat.
Kau boleh menyimpan daftarku.
Itu mungkin bisa membantumu memilih mainan untuk anak-anak lain.
Itu membuat Sinterklas sangat bahagia.
Baiklah, Ibu, kami sudah selesai.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Selamat Natal.
George, entah apa yang harus kulakukan dengan Sinterklas ini.
Aku tak bisa menemukan siapa pun untuk menjadi dia.
Aku tak tahu apa maksudmu. Menurutku dia baik-baik saja.
- Siapa? - Sinterklas.
- Dia hebat. Anak-anak menyukainya. - Itu bukan Sinterklas kita.
Lalu, siapa dia?
Ayo, George.
Aku sudah mengawasinya selama satu jam.
Panggil petugas keamanan. Aku akan menghentikan ini semua.
Lihat, ada antrian panjang untuk dia.
Itu karena mereka haus Sinterklas.
Selamat Natal.
- George Oakville? - Ya.
Hai, saat aku masih kecil ibuku sering mengajakku kemari.
Itu luar biasa.
Aku ingin berterima kasih.
- Sungguh? - Ya, Sinterklas itu luar biasa.
Dia bersedia kehilangan penjualan...
...hanya untuk mengajari putriku arti Natal.
Itu berarti aku akan berbelanja di sini untuk waktu yang sangat lama.
- Selamat Natal. - Aku juga.
- Selamat Natal. - Selamat Natal.
Selamat Natal.
Ayo.
Apa yang kau inginkan untuk Natal tahun ini?
Manny.
Permisi, aku mencari Eddie Bennett.
Ya, itu aku, Manny. Aku Eddie.
Tidak, aku mencari Eddie Bennett.
Usianya 35 tahun, sangat pandai memainkan kartu.
Ya, itu aku. Ayo, masuklah.
Dengar, Pak Tua.
Mungkin kau berpikir kau Eddie karena pikun, tapi...
Kau bukan Eddie. Bagaimana kau bisa mengenalnya?
Manny, dengar,...
...ini aku.
Aku hanya berada dalam tubuh yang berbeda.
Aku tahu ini sulit dipercaya,...
...tapi aku sungguh di sini.
Aku akan membuktikannya kepadamu.
Aku lahir pada 15 Mei 1979.
Ya?
Lingkungan tempat tinggalku 96-100 Street Columbus Avenue.
Saat bersekolah di P.S. 86, aku dikeluarkan saat kelas 10.
Ayahku pergi saat usiaku tujuh tahun. Ibuku pergi begitu saja.
Aku belajar trik kartu dari orang terbaik dalam bisnis ini.
Tak ada yang sehebat aku.
Tanyakan siapa saja di jalan. Mereka akan memberitahumu.
Apa penipuan terbaikmu?
Kau tahu. Penipuan rusa kutub.
Tak ada yang bisa melakukan itu kecuali aku.
Ya, itu benar.
Jadi, jika kau benar-benar Eddie,...
...tunjukkan trik Rudolph itu kepadaku.
Aku tak tahu apa aku bisa melakukan itu.
Aku berada di tubuh berbeda sekarang, dan tangan ini tak gesit.
Lagi pula, aku tak membawa kartu apa pun.
Aku meninggalkannya di saku celanaku.
Jadi, pria yang lain mengambilnya.
Aku selalu membawa set cadangan.
Mitra.
Bukankah kau melupakan sesuatu?
Baiklah.
Selamat Natal.
Temukan Sinterklas, dan dapatkan uang.
Selamat Natal. Kau puas?
Hei, cukup. Cukup.
Aku tak tahu apa permainanmu, tapi di mana Eddie?
Hei, Eddie.
Keluarlah, Kawan.
Hei.
Manny, ayolah, aku Eddie.
Namun, kau tak bisa melakukan trik rusa kutub.
Ya, aku bisa melakukannya, tapi aku butuh tubuh Eddie.
Hanya saja, ada dua Eddie.
Tidakkah kau mengerti?
Ada aku, Eddie. Lalu, ada...
...tubuh Eddie. Kami seperti terpisah, tapi kami sama.
Namun, aku tak bisa melakukan trik sebagai Eddie...
...kecuali aku memiliki tubuh Eddie, 'kan?
Kurasa tidak.
Namun, kau tetap tak bisa melakukan triknya, dan itu Eddie.
Aku tak mengerti tentang tubuh, pikiran,...
...atau apa pun yang kau bicarakan,...
...tapi Eddie adalah trik itu.
Jadi,...
...sampai jumpa, Pak Tua.
Hei, Bung, temukan Sinterklas-nya.
Ayo.
Eddie!
Ini sungguh kau.
Kawan.
Kau tampak mengerikan.
Terima kasih.
Kuharap aku tak menyinggungmu tadi.
Maksudku, kau Sinterklas paling muda.
Tidak, tidak sama sekali. Aku bisa mengerti reaksimu.
Reaksiku sangat masuk akal juga.
Ya, sangat masuk akal.
Jadi, mari kita mulai.
Seperti yang kau lihat,...
...kami siap menawarkan gaji yang sangat besar,...
...dan tentu saja...
...kami membayar dua kali lipat dan tiga kali lipat untuk lembur.
Aku tak menginginkan gaji.
Tanpa gaji?
Aku mengerti.
Kau menginginkan persentase dari hasil bruto?
Tidak, tanpa gaji, tanpa persentase apa pun. Aku hanya...
Aku ingin menjadi Sinterklas sampai hari Natal.
Lalu, aku berharap Toy Town akan memberi donasi...
...untuk beberapa badan amal pilihanku jika itu mencukupi.
Penghapusan pajak.
Ya,...
...itu sama sekali bukan masalah.
Tidak, tidak sama sekali.
Bahkan, biar aku menjadi yang pertama untuk menyambutmu dalam keluarga kami.
Lalu, lakukanlah yang terbaik.
Terima kasih, Tn. Oakville dan Nn. Morgan.
Selamat Natal!
- Selamat Natal. - Ya, Selamat Natal.
Ada Sinterklas.
Ya.
Ya, ada Sinterklas.
Sinterklas yang bagus.
Astaga.
Aku tak bisa menjelaskan bagaimana rasanya menjadi tua.
Aku adalah aku, tapi aku bukan aku.
Ya, aku tahu perasaan itu.
Percayalah, itu mengalir di keluargaku.
Eddie, kau harus merawat dirimu.
Kau lebih tua sekarang.
Hei, jangan sok pintar.
Usiaku masih 35 tahun. Aku masih Eddie, mengerti?
Omong-omong, kita punya masalah lain.
Aku tak memercayai orang-orang ini, terutama orang tua itu.
Begitu dia merasakan masa muda,...
...dia mungkin tak mau mengembalikan tubuhku.
Ya.
Hei, kau benar juga.
Tentu saja.
Aku ingin kau mengawasi dia agar dia tak lari dengan tubuhku.
- Kau mengerti? - Ya, aku mengerti.
Aku akan memeriksa Toy Town.
Tunggu dulu. Bagaimana aku bisa mengenali orang ini?
Itu mudah. Dia terlihat seperti aku, Eddie yang asli.
Hei, aku perlu mencari udara segar.
Ayo, bantu aku menuruni tangga.
Kita turun.
Ya.
Ini dia. Aku membawa makanan favoritmu.
Sup kubis.
Astaga.
Apa?
Aku tak sabar.
- Sup kubis baik untukmu, Ayah. - Ya.
Ya, baiklah.
Sangat luar biasa.
Apa ini?
Lemparanku meleset.
Ya, lebih dari sekali kelihatannya.
Tunggu sebentar. Apa kau sudah minum obatmu hari ini?
Ya, sepertinya sudah.
Apa kau begitu kau cemaskan?
Kau keluar hari ini?
Lalu?
Kau sudah berjanji takkan keluar sendirian, Ayah.
Apa kau perawat dari neraka?
Bagaimana aku bisa memercayaimu sekarang?
Aku tak bisa meninggalkanmu sendirian.
Apa maksudmu? Kau harus meninggalkanku sendirian.
Kau tak bisa...
Kau mengerti maksudku.
Kau bisa meninggalkanku sendirian.
Karena aku akan tinggal di tempat tidur ini...
...dan meminum semua obatku. Aku berjanji.
Sudah berapa kali kau menjanjikan itu sebelumnya?
Tak pernah.
Mungkin janji-janji itu bukan janji sungguhan.
Namun, yang kali ini adalah janji sungguhan.
Aku akan menuruti semua perkataanmu.
Kau akan meminum semua obatmu?
Tentu saja.
Mulai malam ini?
Ya.
Baiklah.
Kalau begitu kita mulai dengan obat rumah kita.
Buka mulutmu.
Hei, Manny. Kau dari mana saja?
Berbelanja untuk Natal.
Dengan uang siapa?
Lucu sekali.
Apa kau melihat Eddie?
Sebagian.
Louie dan aku melihatnya.
Kalian melihatnya? Di mana?
Kupikir kau tak tahu.
Eddie selalu membodohi kita.
Sekarang dia membodohimu juga.
Dia melakukan kejahatan sebagai orang dalam.
Apa?
Menjadi Sinterklas di Toy Town.
Toko mainan itu.
Sebenarnya itu cukup pintar jika dipikirkan.
Polisi mencarinya di jalanan,...
...tapi dia di dalam toko, dan orang-orang mengantre.
Dia menghasilkan uang.
Aku tak tahu bagaimana caranya, tapi dia menghasilkan uang.
Berikan aku tiga.
Masalahnya adalah, kali ini dia takkan melupakan para mitranya.
Kau tahu kenapa?
Karena kali ini kita tahu keberadaan Sinterklas.
Baiklah.
Itu luar biasa.
Satu hal terakhir.
Tentu saja.
Bagus.
Sekarang aku tak perlu mengkhawatirkanmu malam ini.
Aku baik-baik saja.
Dengar, bagaimana kalau kau pergi atau melakukan sesuatu?
Melakukan sesuatu? Kurasa kita tahu bagaimana akhir dari itu sebelumnya.
Bagaimana itu?
Tuan Tepat di atas kertas, Tuan Salah di bagian lainnya.
Ya.
Kau tahu apa yang menyenangkan sebelum aku kembali...
...dan belajar di apartemen kecilku?
- Apa itu? - Bagaimana kalau kita membaca puisi?
- Seperti masa lalu. - Puisi?
Aku tak yakin bisa menikmati kegembiraan itu.
Hei, kau yang menulis puisinya.
Apa kau ingat yang ini? Sepatu luncur di es.
Kau menulis itu saat aku kalah dalam kompetisi seluncur es itu.
Kau kalah?
Ayolah, aku jatuh begitu keras pada hari itu.
Bokongmu pasti sakit.
Tak sesakit harga diriku. Asal kau tahu saja.
Aku belum pernah memberitahukan hal ini kepadamu,...
...tapi salah satu kali saat aku jatuh,...
...aku hanya hendak berbaring di sana.
Aku hendak bersikap dramatis...
...dan berpura-pura kakiku patah atau semacamnya.
Lalu, aku ingat aku melihat ke atas...
...dan melihatmu di tribun mengangkat ibu jarimu.
Lalu...
Aku langsung tahu bahwa aku tak perlu malu.
Aku tak perlu merasa bersalah kepada diriku sendiri.
Aku hanya harus kembali berdiri.
Ya, tentu saja.
Lalu, kau menyelesaikannya. Kau sangat kuat.
Apa maksudmu? Aku jatuh delapan kali lagi.
Ya.
- Ya... - Namun, intinya...
...kau selalu membuatku merasa jika aku melakukan kesalahan,...
...jika aku melakukan sesuatu yang salah,...
...aku bisa bangkit kembali.
Itu sangat berarti bagiku.
Aku tak tahu harus mengatakan apa.
Terima kasih kembali.
- Sampai di mana kita? - Tidak. Aku mengerti intinya.
Bagaimana kalau kau pergi belajar?
- Kau yakin? - Tentu saja.
Aku punya bacaan sendiri.
Melanjutkan tulisanku.
Baiklah.
Baiklah. Jangan lupa kacamatamu.
Hei.
Kau sungguh menyayangiku, bukan?
Ya,...
...kau ayahku.
Ya.
Ya, aku ayahmu.
Permisi.
Maaf, aku harus bicara kepada Sinterklas dengan cepat.
Maaf.
Semoga Natal-mu luar biasa.
Ini keajaiban.
Selamat Natal.
Baiklah, siapa selanjutnya?
Ayo, jangan malu-malu.
Aku tak bisa memercayai ini.
Kau ada di sana. Maksudku...
Ada Sinterklas. Dia ada di dalam tubuhmu.
Dia memantul-mantulkan anak-anak di lututmu.
Astaga, kau serius?
Ya, tapi kau tampak menyenangkan, Eddie.
Anak-anak ini menyayangimu.
- Sungguh? - Ya.
Bagaimana dengan Sam?
Dia tampak baik. Maksudku dia tampak seperti sangat bersenang-senang.
Ya, itu yang aku khawatirkan.
Dengar, Manny, aku sangat membutuhkanmu sekarang.
Jika aku ingin mendapatkan tubuhku kembali...
...dan kita ingin mendapatkan uang itu,...
...kau harus terus mengawasi orang ini sepanjang waktu.
Aku ingin tahu tempat tinggalnya, jam kerjanya, semuanya.
Aku tak ingin orang itu berpikir dia menemukan air mancur masa muda.
Tentu saja. Aku akan mengawasi pria bernama Sam...
...yang tampak sepertimu...
...dengan cermat.
Melaporlah kepadaku setiap hari, mengerti?
Ketika aku sedikit lebih kuat,...
...kau dan aku akan menemui pria bernama Sam ini.
Ya.
Baiklah, Manny.
Ini luar biasa.
Kita akan membunuh toko besar.
Juga internet.
Lalu, itu semua karena Sinterklas.
Namun, tentu saja, kita takkan mengatakan itu kepadanya,...
...dan takkan ada yang melihat kertas-kertas ini.
Siapa yang tahu dia akan meminta sumbangan seperti apa?
Aku hanya datang untuk mengucapkan terima kasih lagi...
...dan selamat malam.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Maaf.
Ada sesuatu tentang pria itu.
Toy Town akan tutup dalam 15 menit.
Bawa barang belanjaanmu ke mesin kasir sekarang juga.
Halo, Eddie.
Bagaimana bisnis Sinterklas-mu?
Sepertinya kalian salah orang.
Lucu sekali, Eddie.
Dengar, kau tak memberi tahu kami tentang penipuan rusa kutub itu cukup.
Kau tak melibatkan kami dalam pekerjaan besar seperti ini...
...adalah hal yang lebih buruk.
Aku hanya menjadi Sinterklas.
Eddie, siapa yang kita tipu?
Hei, aku...
Sekarang, sekali lagi.
Apa kesepakatannya? Kapan itu terjadi?
Lalu, berapa bagian kami?
Kesepakatannya adalah Sinterklas mendengarkan anak-anak...
...dan diharapkan mengajari mereka tentang keajaiban Natal.
Dengan begitu, mereka tak menjadi preman seperti kalian berdua.
Itu menyakitkan, Eddie.
Itu sangat menyakitkan.
Bicaralah kepadanya.
Eddie, saat kau menyembunyikan Sinterklas itu,...
...kau menggunakan telapak tangan kiri atau kanan?
Itu dia.
Hei, Manny, kemarilah. Bantu kami.
Jelaskan kepadanya bahwa kita perlu tahu apa yang terjadi.
Kita hanya ingin dia berterus terang kepada kita.
Hei, Eddie.
Apa itu kau?
Ini aku, Manny.
Hei, Manny.
Senang bertemu denganmu.
Ini menyebalkan.
- Kau juga terlibat dalam hal ini. - Tidak.
Ada penjelasan yang sangat sederhana.
Aku sudah cukup memberimu kesempatan.
Hei, Eddie, aku sudah lama ingin melakukan ini.
Hei.
Dengar, sungguh ada penjelasan yang sederhana.
Pria bernama Sam ini adalah penulis yang cukup hebat.
Apa itu?
Manny.
Ya.
Kenapa kau tak datang dari pintu depan?
Aku khawatir tentang putrimu.
- Dia bukan putriku. - Baiklah, putrinya.
Setidaknya kau bisa menelepon.
Aku ingin menelepon, tapi mereka tak membiarkan aku melakukannya.
Mereka?
Ya.
Astaga.
Eddie, dengar, aku bisa menjelaskan semuanya.
Sudahlah, lupakan saja.
Lihat ini.
Kurasa mungkin Manny mengatakan yang sebenarnya.
Semua hal tentang bertukar tubuh ini sungguh gila.
Harus kukatakan, kau tampak sangat baik, Eddie.
Sangat baik.
Ya, ini aku, Al.
Jika kau ingin bukti, kita akan melakukan trik rusa kutub.
Tidak, mitramu di sini takkan berbohong kepadaku.
- Jadi, apa yang kalian inginkan? - Menurutmu kami menginginkan apa?
Kami ingin menjadi mitramu, tapi kali ini...
...untuk satu juta dolar yang akan kau dapatkan...
...untuk penipuan pertukaran tubuh itu.
Hei, ini uangku.
Aku yang menerima risikonya.
Namun, kami mitramu.
Tidak, kalian bukan mitraku. Tadinya kukira aku memiliki mitra.
Namun, percayalah, Al, itu bukan kau.
Bagaimana kau bisa seperti ini?
Tunjukkan kepadanya.
Polisi sedang mencarimu.
Silakan. Bacalah.
Kau dalam masalah besar, Eddie.
Mungkin harus kukatakan tubuhmu dalam masalah.
Jika kau tak menyertakan kami untuk satu juta dolar ini,...
...kami akan membawa tubuhmu ke polisi.
Lalu, tubuhmu akan dilempar ke penjara,...
...dan kau akan terjebak di sini dalam tubuh ini.
Dasar kau...
Santai saja, Pak Tua.
Ini sangat sederhana.
Jika kau menyertakan kami,...
...kami akan memastikan tak ada yang menyentuhmu.
Jika kau tak menyertakan kami...
Baiklah.
Kembalilah pada tengah Malam Natal.
Saat itulah aku mendapatkan uangnya.
Lalu, kalian akan mendapatkan bagian kalian.
Baiklah, Mitra.
Ayo pergi.
Dengar, Eddie, aku bisa menjelaskan semuanya kepadamu.
Hei, kau sudah mendengar apa yang kukatakan.
Kembalilah pada Malam Natal.
Sekarang pergi dari sini.
Astaga, apa yang telah kulakukan?
Tanpa Manny aku takkan tahu apa yang terjadi.
Aku bisa diculik. Aku bisa ditawan demi tebusan.
- Aku bahkan tak tahu... - Ayah.
Kau bangun?
Ya. Aku merasa luar biasa, sangat baik.
Lihat, aku menelan semua pil dan meminum susunya.
Aku sudah memakan semua sarapannya.
Harus kukatakan, kau benar-benar menepati janjimu kali ini.
Itu benar.
Tidakkah kau berpikir orang tuamu layak...
...mendapatkan hadiah karena sudah sangat menurut?
Hadiah apa yang kau pikirkan?
Aku ingin pergi ke toko mainan itu.
Ayolah, Ayah, sekarang kau memanfaatkan kesempatan.
Kesempatan? Aku sudah terkurung di tempat sampah ini selama sepekan.
- Kau sakit. - Aku...
Tidak. Aku sudah membaik.
- Aku merawat diriku sendiri. - Selama dua hari.
Lalu?
Dengar, Nona Muda, aku masih ayahmu.
Kau berutang kepadaku untuk mendengarkan aku.
Aku tak menjadi Sinterklas tahun ini, dan itu sudah cukup buruk.
Namun, aku juga sudah meminum semua pil dengan sup kubis...
...dan semua hal lain yang kau berikan kepadaku...
...hanya untuk membuatmu senang.
Menurutku aku layak untuk menikmati sedikit hari Natal juga.
Aku hanya ingin pergi ke toko mainan itu...
...sebentar saja,...
...dan bertemu orang-orang.
Apa permintaan itu berlebihan mengingat segala pengorbananku?
Baiklah, Ayah.
Ayah, tunggu sebentar. Aku harus membayar sopir taksinya.
Pelan-pelan, Ayah.
Ayah, tunggu.
Ayah, pelan-pelan. Tunggu.
Sam? Apa itu Sam?
Itu Sinterklas Sam.
Sam.
Senang sekali bisa bertemu denganmu.
Ini aku, Jan Sindeep.
Ya, tentu saja.
- Bagaimana kabarmu? - Aku baik.
George, ini adalah Natal yang sempurna.
Natal yang sungguh sempurna.
Apa itu Sam di sana?
- Ya, itu dia. - Aku akan menyapanya.
George, pastikan kau menjauhkan dia dari Sinterklas yang lain.
George!
Sam, selamat datang kembali.
Hai, Sam.
Ayo, Sam. Beri kami ucapan Selamat Natal.
Itu sudah lama.
Selamat Natal!
Sam.
Selamat datang kembali.
Ini aku, George Oakville, presdir di sini.
Benar, Presdir Oakville.
- Apa kau ingat Barbara? - Tentu saja.
Tuan Sandeep, tolong periksa daftar penampil di desa.
- Senang bertemu denganmu, Sam. - Ya.
Ada yang bisa kami lakukan untukmu, Sam?
Ya, aku ingin melihat Sinterklas baru dan anak-anak.
Hari ini agak ramai.
Bagaimana kalau pekan depan?
Tidak, itu terlalu lama, Kawan.
- Carla? - Ya.
Carla Jensen, sedang apa kau di sini?
Aku datang untuk menemui Sinterklas.
Kupikir kau sudah berhenti memercayainya sekarang.
Aku akan selalu percaya kepadanya.
Dia selalu memberiku hadiah Natal yang aku inginkan.
Aku yakin dia akan senang mendengarnya.
Apa itu?
Kudengar dia sakit. Jadi, aku membawakan teh istimewa untuknya.
Seorang anak membawakan hadiah untuk Sinterklas?
Itu sebuah perubahan.
Aku ingin keadaannya membaik.
Kita semua menginginkan itu, Carla.
Kita semua menginginkan itu.
Selamat Natal.
Dengar, George,...
...ini Natal terakhir...
...yang akan dinikmati tubuh tua ini.
Akan sangat berarti bagiku...
...jika bisa melihat anak-anak untuk terakhir kalinya.
Aku ingin memastikan Sinterklas barumu melakukan pekerjaannya dengan baik.
Dia ada di bawah. Aku akan mengantarmu.
Mari.
Tidak.
Ayolah, Sam, kau sudah bekerja keras untuk toko ini.
Biarkan aku melakukan sesuatu untukmu sebagai balasannya.
- Selamat Natal. - Ya, itu dia.
Selamat Natal.
Ada masalah dengan mainan mekanis.
Semoga Natal-mu menyenangkan.
Sulit dipercaya.
Itu aku.
Halo. Selamat Natal.
Ayah.
Di sana kau rupanya.
Aku sudah mencarimu ke mana-mana.
- Ayah, apa kau baik-baik saja? - Itu bukan aku di sana.
Dengar, aku tahu betapa kau ingin menjadi Sinterklas tahun ini.
Namun, kau tak bisa membiarkan itu membuatmu sedih seperti ini.
Ini tak seperti yang kau pikirkan.
Lalu, apa?
Begini...
Aku tak pernah melihat diriku menikmati Natal seperti itu.
- Ayah, kau selalu menikmati Natal. - Tidak juga.
Baiklah.
Kita harus pulang.
Tidak, aku tidak apa-apa, tapi aku belum bisa pergi.
Kau harus membawaku ke satu tempat lagi.
Ini penting bagiku. Aku harus melakukan ini.
Baiklah, Ayah.
Ini untukmu.
- Kau merasa lebih baik? - Ya.
Aku selalu ingin belajar berseluncur.
Ayah, kau mengajarkan berseluncur selama 20 tahun.
Sungguh?
Maksudku, saat aku masih kecil, aku ingin bisa berseluncur.
Aku sama sepertimu. Aku hanya terjatuh.
Aku tak tahu itu.
Kau selalu sangat pandai berseluncur. Aku tak pernah mengira kau jatuh.
Anak-anak sering berpikir seperti itu tentang orang tua mereka.
Mungkin mereka harus realistis.
Omong kosong.
Itu bukan Sinterklas Natal yang kukenal.
Natal yang paling kuingat...
...adalah saat satu anak yang sangat tak bisa berseluncur...
...maju dua langkah dan terjatuh, bangun, lalu jatuh lagi.
Aku dan teman-temanku merasa itu sangat lucu.
Kami tertawa seperti orang gila,...
...tapi pada suatu malam dia tak mau berhenti berseluncur.
Dia terus melakukannya sepanjang malam,...
...jatuh, bangun, jatuh lagi.
Setelah beberapa saat, itu tak lucu lagi.
Kami mencoba menghentikannya.
Bagaimanapun juga itu adalah Malam Natal.
Sinterklas akan tiba, dan akan ada hadiah untuk semua orang.
Namun, dia tak mau mendengarkan kami.
Lalu, saat kami akan pergi, ayahnya muncul untuk mencarinya.
Pria tua itu mabuk, seperti biasa, dan mengejarnya di ring.
Dia menangkapnya...
...dan memukulinya cukup parah.
Seperti itulah Natal di rumah anak itu.
Kemudian aku mengetahui apa yang sebenarnya terjadi di sana.
Anak itu...
...hanya mencoba melarikan diri.
Masalahnya,...
...dia tak tahu caranya.
Kau tak pernah menceritakan itu sebelumnya.
Apa kau mengenal anak itu dengan baik?
Ya.
Aku sangat mengenalnya.
Kau...
...cantik dalam banyak hal.
Itu benar.
Itu benar. Siapa pun akan beruntung...
...memilikimu sebagai anak atau teman.
Ayah.
Aku sangat bahagia bisa mengenalmu.
Ayah, hentikan. Kau membuatku takut.
Aku minta maaf.
Maukah kau melakukan sesuatu untukku? Hanya satu hal lagi.
Tentu saja.
Berseluncur untukku.
- Maksudmu, sekarang? - Ya.
Aku ingin melihatmu jatuh beberapa kali.
Itu akan sangat berarti bagiku.
Baiklah, aku akan mengambil sepatu luncur.
Mari kita lihat.
Itu.
Selamat Natal! Duduklah.
Selamat Natal.
Halo.
Mari lihat apa kita bisa mewujudkannya.
Selamat Natal.
Hari apa ini?
Kalender.
Aku butuh itu.
Di mana itu...
Ini dia.
Akhirnya.
Ini Malam natal.
Ya.
Astaga, hari ini sangat panjang.
Aku yakin...
...mereka memperlambat waktu atau semacamnya.
Mereka hanya ingin memberiku tekanan.
- Ya, halo. - Ayah.
Susan.
- Apa kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Aku khawatir.
Ini Malam Natal, dan aku tak tahu bagaimana kau menanggapinya.
Baiklah, perpustakaan tutup pukul 20.00.
Sampai nanti.
Apa kau ingat cara menghubungiku kali ini?
Tentu saja.
Aku menyayangimu, Ayah.
Aku juga menyayangimu.
Selamat Natal.
Selamat Natal, Semuanya.
Toy Town akan tutup dalam 15 menit.
Bawa barang belanjaanmu ke mesin kasir sekarang juga.
- Halo. Boleh aku masuk? - Silakan.
Terima kasih.
Aku punya daftar badan amal. Aku ingin kau memberi donasi ke sana.
Biar kulihat.
Sama sekali bukan masalah.
Kurasa tidak.
Aku ingin berterima kasih...
...karena telah mengizinkanku menjadi Sinterklas tahun ini.
Kau hebat.
Terima kasih.
Tunggu sebentar.
Apa kami bisa mengandalkanmu untuk tahun depan?
Kurasa tidak.
Aku sudah cukup lama menjadi Sinterklas.
Kurasa itu giliran orang lain.
Namun, kau bahkan belum mendengar tawaran kami.
Aku tak yakin.
Selamat Natal.
Dia akan kembali.
- Eddie. Hei, bukalah. Ini darurat. - Ya.
Hei, ini belum tengah malam. Kau akan mendapatkan uangnya nanti.
Eddie, dengarkan aku.
Kau menghilang.
Apa?
Kau membiarkan dia lepas dari pengawasanmu?
Tidak. Itu bukan kita.
Pria besar itu. Dia ada di sana dan melakukan sesuatu.
Lalu, kau... Pria itu menghilang.
Sudah kuduga.
Aku tahu selama ini semuanya adalah jebakan.
Bagaimana aku bisa begitu bodoh?
Dengar, kita harus menemukan orang ini sebelum dia lolos.
Ya, aku tahu, tapi di mana? Di mana dia?
Susan.
Susan pasti tahu.
Baiklah, Eddie, tapi kau harus tenang. Kau bisa terkena serangan jantung.
Aku tak peduli.
Apa kau mau terjebak dalam tubuh ini selama sisa hidupmu?
- Ayah? - Susan.
Ya, aku baik-baik saja.
Dengar, bantu aku.
Apa yang akan kulakukan pada malam Natal jika aku tak sakit?
Kau akan berada di tempat yang selalu kau datangi, panti asuhan.
Namun, Ayah, kenapa kau menanyakan ini kepadaku?
Baiklah. Sudah dulu, Sayang.
Ayo.
Kawan, ini penipuan. Aku takkan kalah.
Ayah?
Hai. Aku ingin melaporkan keadaan darurat.
Selamat Natal.
Ayah.
Apa kau melihat pria berambut gelap dan berjaket kulit datang ke sini?
Dia temanku.
Ke arah mana? Ke sini?
Terima kasih banyak.
Manny, tetap di sini.
Aku akan kembali dengan uang itu.
Juga tubuhku.
Baiklah.
Kau berpikir akan melupakan kami?
Ayolah.
Hei.
Apa kalian mencoba menipuku?
Kita di sini sesuai kesepakatan.
Pukul 12 tengah malam, Malam Natal.
Lihat sendiri.
Kau seharusnya memercayai kami, Eddie.
Kalau begitu, lupakan saja.
Mari kita melanjutkan ini. Aku menginginkan uangku.
Cepatlah, sebelum Susan tiba di sini.
Kau banyak berlari, Eddie.
Ayo, berikan uangnya.
Kau baik-baik saja, Pak Tua?
Jaga dirimu, Nak.
Semua ini sepadan.
Syukurlah kau di sini.
Tak apa, Sayang.
Sinterklas sudah kembali.
Kita semua mendapatkan bagian yang sama.
Ini bagianmu.
Bagaimana kalau kau menyimpannya untukku?
Ayolah, Kawan, ini sudah berakhir.
Kita kembali bekerja.
Lihat semua uang ini.
Aku terlalu keras kepada tubuh orang tua itu.
Dia tak terlihat baik.
Ya, sejujurnya, aku tak tahu.
Aku juga tak tahu.
Kau mau ke mana?
- Ada apa dengannya? - Ada apa?
Itu masalah pribadi.
Baiklah.
Kenapa?
Ini semua bagian dari siklus kehidupan.
Namun, putrinya membutuhkan dia.
Sebagian besar orang membutuhkan seseorang, Eddie.
Terkadang mereka cukup beruntung...
...untuk menemukan orang yang tepat dalam hidup.
Ya, tapi dia orang baik.
Kenapa dia harus menderita?
Kenapa kau peduli?
Kau sudah mendapatkan satu juta dolar.
Pergi dan rayakanlah.
Selamat Natal.
Hei, Eddie.
Eddie, kau dari mana saja? Dengarlah.
Aku ingin berterima kasih.
Semua ini tak mungkin terjadi tanpamu.
Terima kasih, Al.
Aku membutuhkan semua ini untuk menyadari...
...bahwa kalian juga luar biasa.
Kalian membuatku melihat berbagai hal dalam sudut pandang baru.
Itu sebabnya aku merasa kita harus membawa pekerjaan kita...
...ke tingkat berikutnya. Kurasa ini waktunya...
...aku melibatkanmu dalam penipuan rusa kutub.
Kau serius?
- Kau tak bercanda? - Tidak.
Kalian semua adalah mitraku.
Apa itu, Eddie? Ayo, beri tahu kami.
Ayolah. Sampai sekarang kita tak punya umpan...
...untuk hasil yang besar.
Namun, sekarang kita memilikinya.
Jadi, mari mengumpulkan semua uang kita...
...sampai masing-masing dari kita memiliki satu juta dolar.
Lalu, kita mengakhiri penipuan rusa kutub untuk selamanya.
Aku ikut.
- Kapan kita mulai? - Besok.
Hari Natal.
Selamat Natal.
Temukan Sinterklas, dapatkan uang.
Kau siap untuk menang?
Sepertinya hari ini akan menjadi hari keberuntunganmu.
Aku sudah menunggu hari ini, Louie.
Ikuti Sinterklas-nya. Kita mulai.
Itu Sinterklas-nya. Kita lakukan sekali lagi?
Sekali lagi. Ini dia.
Baiklah, ikuti Sinterklas-nya.
Di mana Sinterklas-nya?
Di sana Sinterklas-nya.
Hei, baiklah.
Hei, apa yang terjadi?
Hei, jangan khawatir tentang hal itu. Dia hanya menjebak mereka.
Tenanglah.
Baiklah, siapa selanjutnya?
Siapa selanjutnya?
Itu dia. Majulah, Sayang.
Kita mulai. Ikuti Sinterklas-nya.
Aku akan membuatnya sangat mudah hari ini.
Itu dia. Kita mendapatkan pemenang.
Selamat Natal.
Selamat Natal. Siapa berikutnya?
Hei, dengar, kau ingin bertaruh? Siapa yang ingin bertaruh?
Mari bertaruh!
- Apa yang dia lakukan? - Kurasa dia akan kalah.
Tidak dengan uang kita.
Temukan Sinterklas-nya, letakkan. Kita mulai.
Majulah. Ayo, Kawan.
Majulah. Siapa berikutnya? Baiklah.
Aku akan membaliknya.
Selamat Natal.
Siapa berikutnya?
Hei, pemenang selanjutnya.
Jaga keluargamu.
Selamat Natal.
Ya.
Selamat Natal.
Terima kasih banyak.
Selamat Natal untukmu.
Siapa berikutnya?
Hei, Ayah, aku memberikan banyak uang.
Menurutku hari ini akan menjadi peluang bagimu.
Bagaimana menurutmu? Kau mau mengikuti Sinterklas-nya?
Temukan Sinterklas-nya.
Di mana Sinterklas-nya?
Ayo.
Itu dia.
Ya!
Lalu, bonus untukmu. Jagalah keluargamu.
- Selamat Natal. - Selamat Natal.
Selamat Natal.
Dengar, aku selesai.
(Dicari)
Selamat Natal.
Hei, dengarkan aku, Kawan. Ini tak seperti yang kalian pikirkan.
Kita masih punya uang tersisa, dan kalian bisa memiliki semuanya.
Eddie, itu adalah penipuan paling gila yang pernah kau lakukan.
Saat untuk mengistirahatkan trik itu.
Dengar,...
...aku akan menyusulmu nanti.
Bagus.
Hai.
Kau kembali begitu cepat?
Ya, aku ingin memberikan ini untukmu.
Aku berharap mungkin kau bisa memulai dana Natal atau semacamnya.
- Atas nama Kota Mainan? - Atas nama Sinterklas.
Ya, atas nama Sinterklas.
Terima kasih, dan Selamat Natal.
Kau akan kembali tahun depan, 'kan?
Kau tak pernah tahu.
Mungkin saja.
Sudah kubilang.
Mereka selalu kembali.
Selamat malam, Barbara.
(Dua Jam Menuju Tahun Baru)
Kau?
Aku mendengar kau kehilangan uang itu, Eddie.
Aku turut bersedih.
Ya.
Aku menyadari tak bisa memilikinya.
Kau benar.
Kau tak bisa memilikinya.
Baiklah, semoga berhasil, Eddie.
Hei.
Terima kasih.
Untuk apa?
Aku tahu kalian telah merencanakan ini.
Mungkin.
Hei, aku tak pernah tahu namamu.
Nick.
Panggil saja aku Nick.
Permisi.
Hai.
Apa kau putri Sam, Susan?
Ya.
Apa aku mengenalmu?
Tidak juga.
Aku mengenal ayahmu.
Aku Eddie. Eddie Bennett.
Aku menjadi Sinterklas tahun ini menggantikan ayahmu.
Benar, ya. Aku melihatmu di toko itu.
Aku turut berduka atas apa yang terjadi kepadanya.
Dia pria yang sangat hebat.
Ya.
Dia sering mengajakku ke sini setiap Malam Tahun baru...
...saat aku masih kecil.
Aku akan sangat merindukannya.
Aku memulai kehidupanku dari awal lagi.
Aku berpikir...
Aku tak tahu apa kau...
...menginginkan seseorang untuk diajak bicara atau teman.
Aku minta maaf.
Aku sangat lelah sekarang.
Sebenarnya, Sam bilang kau peseluncur yang hebat.
Saat masih kecil, setiap kali aku ingin berseluncur,...
...ayahku yang pemabuk akan memukuliku cukup parah.
Jadi, aku berpikir...
...mungkin kau bisa menunjukkannya kepadaku?
Sebenarnya aku tak pandai berseluncur.
Aku tak peduli.
Apa kau yakin kita belum pernah bertemu?
Ya.
Nick.
Nicholas.
St. Nicholas.
Tiga, dua, satu.
Selamat tahun baru!
Kau pasti sudah banyak berlatih.
Kau hebat.
- Sungguh? - Ya.
Terima kasih.